Can I claim Cashback on other toll roads?

No. The NSW Government Cashback Scheme only applies to the M5 Motorway.