Do e-TAG beeps mean the same thing on all toll roads?

Yes, they do.  However, some toll points may not trigger the 3-beep low-balance warning. 

It's a good idea to check your account balance from time to time to make sure it's topped up. Consider setting up automatic top-ups, so your account remains active.